여호와의 눈 / 여호와 목전

영이신 하나님은 인간과 같은 육체가 없으십니다. 그러나, 성경은 하나님의 손, 발, 눈 등과 같이 신체기관을 덧붙인 표현을 통해 하나님의 특정한 행동/모습을 강조하곤 합니다.

예를 들어, 성경에서 종종 등장하는 "하나님의 눈"이라는 표현은 관찰/감찰/보호하시는 하나님을 잘 보여주는 표현입니다.

"네 하나님 여호와께서 돌보아 주시는 땅이라 연초부터 연말까지 네 하나님 여호와의 눈이 항상 그 위에 있느니라" (신 11:12, 개역개정)
"여호와의 눈은 의인을 향하시고 그의 귀는 그들의 부르짖음에 기울이시는도다" (시 34:15, 개역개정)
"여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라" (잠 15:3, 개역개정)

"여호와의 눈 앞(目前)에서"이라는 표현은 "바에이네이 아도나이(여호와)"를 번역한 것으로 in the eye/sight of the LORD라는 표현입니다. 원어는 같지만, 경우에 따라 "여호와 보시기에"(창 38:7, 왕하 8:18)로 번역되기도 합니다: 아마도 하나님께서 "보시는/감찰하시는 모습"을 강조하기 위한 번역이었을 것 같습니다.

한편, 이와 비슷한 표현으로 "여호와 앞에서"라는 표현이 성경에서 자주 등장하는데, 이 때 "앞에서"로 번역된 히브리어 paniym ( פָּנִים ) 은 원래 얼굴face라는 뜻이 있지만, 전치사와 함께 사용될 때, in front of 의 표현으로 사용됩니다. 직역하면, "여호와의 얼굴 앞에서"와 같은 의미이지만, 일반적으로 여호와 앞에서, in front of/before the LORD의 표현으로 사용됩니다.