미국 찬송가에 실린 아리랑

한국교회에 찬송가 책이 있는 것처럼, 미국 교회에서도 찬송가 책이 있습니다.

미국장로교(Presbyterian Church (U.S.A.))의 공식찬송가는 1990년대에 출판된 The Presbyterian Hymnal: Hymns, Psalms, and Spiritual Songs입니다.

 

그런데, 이 찬송가에는 한국어로 된 다양한 노래들이 있습니다. 예를 들어 The Presbyterian Hymnal 341장의 제목은 Whak Shil Hahn Nah Eh Kahn Jeung Blessed Assurance, Jesus Is Mine이란 곡이 있습니다.

 

단어가 이상한데?? 하는 마음으로 소리내어 읽어보면, "확실한 나의 간증"이라는 곡이지요.

가사도 보시면, Ye su rul nae ga joo ro me duh sung nyung gwa pee ro suh kuh dum nah nee (예수를 내 구주로 믿어 성령과 피로써 거듭나니)… 어색하기는 하지만 한국어입니다!!

 

신기했습니다.

그러나, 더 눈길을 끄는 것은 바로 346장 Christ, You are the Fullness라는 곡입니다.

 

 

한국의 대표 민요라고 할 수 있는 아리랑에 미국말로 가사를 붙여서 부를 수 있게 한 것입니다!!

 

1절 가사를 보시면,

 

Christ, You are the fullness of God, first-born of everything

For by You all things were made; You hold them up.

You are head of the church, which is Your body

First born from the dead, You in all things are supreme!

 

바로 골로세서 1장 15-18절 말씀을 바탕으로 쓰여진 가사입니다.

(골 1:15) 그는 보이지 아니하는 하나님의 형상이시요 모든 피조물보다 먼저 나신 이시니

(골 1:16) 만물이 그에게서 창조되되 하늘과 땅에서 보이는 것들과 보이지 않는 것들과 혹은 왕권들이나 주권들이나 통치자들이나 권세들이나 만물이 다 그로 말미암고 그를 위하여 창조되었고

(골 1:17) 또한 그가 만물보다 먼저 계시고 만물이 그 안에 함께 섰느니라

(골 1:18) 그는 몸인 교회의 머리시라 그가 근본이시요 죽은 자들 가운데서 먼저 나신 이시니 이는 친히 만물의 으뜸이 되려 하심이요

 

아리랑이 미국 장로교 찬송가에 실리게 된 배경은 미국 칼빈대학교의 음악학과장인 Bertus Frederick Polman이 아리랑의 멜로디가 아름다워서 해당 곡에 가사를 붙여 찬송가에 포함시켰던 것으로 알려져 있습니다.

 

우리에게 친숙한 멜로디가 아름다운 찬양의 가사와 함께 하나님을 찬양하는 곡이 된 것은 참 기쁘고 감사하다는 생각이 듭니다…

 

가사 생각하며 한번 들어보시면 참 좋습니다.