[에스겔 8장] 하나님의 손, 하나님의 권능?

Q.[겔 8:1]하나님의 손, 하나님의 권능, the hand of the LORD God, 번역이 다양한데, 어떤 것이 맞나요?

 

(겔 8:1, 개역개정) 여섯째 해 여섯째 달 초닷새에 나는 집에 앉았고 유다의 장로들은 내 앞에 앉아 있는데 주 여호와의 권능이 거기에서 내게 내리기로

 

(겔 8:1, 쉬운말성경) 우리가 바빌로니아 땅에 포로로 사로잡혀온 지 6년째 되던 해의 6월 5일, 그날 나 에스겔이 내 집에 앉아 있었고, 유다의 장로들은 나를 찾아와 내 앞에 앉아 있었는데, 바로 그때에 주 하나님의 권능의 손길이 나를 사로잡았다.

 

(Ezk 8:1, NRSV) In the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, as I sat in my house, with the elders of Judah sitting before me, the hand of the Lord GOD fell upon me there.

 

(Ezk 8:1, NLT) Then on September 17 during the sixth year of King Jehoiachin’s captivity, while the leaders of Judah were in my home, the Sovereign Lord took hold of me.

 

권능, 권능의 손길, hand, sovereign 등으로 다양하게 번역된 히브리어는 yad라는 단어로 이 단어는 일차적으로는 hand를 의미하지만, 해석상 power를 의미하기도 합니다.

 

특히, 성경에서는 hand of God 이라는 표현은 하나님께서 행하시는 (창조와 구원을 포함하여) 주권적 통치의 모습을 가리키는 상징적 표현으로 종종 사용됩니다.

 

예를 들어, 사도행전 7:50을 보면, "이 모든 것이 다 내 손으로 지은 것이 아니냐 함과 같은니라"고 되어 있는데, 하나님께서 세상을 창조하실 때 말씀으로 창조(인간은 손으로 빚어 창조)하셨다는 점을 고려하면, 하나님의 손은 육체적인 의미가 아니라, 창조하시는 하나님의 권능을 가리킨다는 것을 알 수 있습니다.

 

또, 출애굽기 13:3을 보시면, "여호와께서 그 손의 권능으로 너희를 그곳에서 인도해 내셨음이니라"고 기록되어 있는데, 하나님의 구원하시는 능력을 상징하는 의미로 "손"을 사용하기도 합니다.

 

이처럼 "하나님의 손"과 관련하여 성경의 다양한 용례들을 생각할때, 손, 권능, 권능의 손길, 주권, 모두 해당 의미를 반영하는 번역들이라고 할 수 있습니다.