구스는 에티오피아인가요?

Q.[대하 14] "구스"는 에티오피아인가요?

 

A. 성경에서 종종 등장하는 "구스"(Cush)는 보통 에티오피아(Ethiopia)로 번역되곤 합니다. 그러나, 에티오피아만으로 한정할 수는 없습니다.

 

예를 들어, 에덴 동산과 관련된 묘사 중, "둘째 강의 이름은 기혼이라 구스 온 땅을 둘렀"(창 2:13)다고 하는데, 후대의 구스와는 다른 지역이었을 것으로 보입니다.

 

요세푸스는 Antiquities of Jews에서 구스와 에티오피아의 연관성을 지적하기도 하지만, 당시의 구스가 오늘날의 에티오피아와 동일한 지역을 가리키는지에 대해서는 의문의 여지가 있습니다 (두란노성경사전에는 "함의 아들인 구스 자손이 거하던 지역으로 애굽 남쪽에 위치한 지역이다(대하12:3). 성경에서 이곳은 에디오피아로 번역되었는데, 오늘날의 이디오피아와는 다른 지역"이라고 설명합니다)

 

또한, 구스는 미디안 지역을 가리킨다는 해석도 있습니다. 모세가 결혼했던 구스 여인(민 12:1)이 십보라를 가리킨다고 해석하는 경우가 있으며, 하박국 3:7에 구스와 미디안이 함께 언급되는데, 같은 지역을 다르게 언급하는 표현이라고 해석하기도 합니다.

 

한편, 히브리어 "구스"는 "검정"(black)을 의미하기도 합니다. 그래서, 검은 피부를 가진 사람들을 통칭하는 표현으로 보기도 합니다.

 

이처럼, "구스"는 보통 에티오피아로 번역되곤 하지만, 에티오피아로 한정할 수만은 없습니다.