야살의 책은 진짜인가요?

Q.[사무엘하1] "야살의 책"이 무슨 책인가요?

 

(수 10:13) 태양이 머물고 달이 멈추기를 백성이 그 대적에게 원수를 갚기까지 하였느니라 야살의 책에 태양이 중천에 머물러서 거의 종일토록 속히 내려가지 아니하였다고 기록되지 아니하였느냐

 

(삼하 1:18) 명령하여 그것을 유다 족속에게 가르치라 하였으니 곧 활 노래라 야살의 책에 기록되었으되

 

A. 성경에는 여호수아와 사무엘하 2번에 걸쳐서 "야살의 책"(book of Jasher/Jashar)이 언급됩니다. "야살"을 사람으로 주장하는 입장도 있지만, 성경의 다른 번역본들에는 이 책의 이름이 각각 Book of the Upright One (70인역), Book of the Just Ones (불가타)에 번역되었으며, 고대 히브리어 시와 노래를 모아 놓은 책일 것으로 추정됩니다.

 

몇 년전에 한국에서 "야살의 책"이 번역되어 소개되면서, 성경에 기록되지 않은 성경 이야기라고 회자된 적이 있지만, 사실 성경에 언급되는 "야살의 책"이 아닙니다. 해당 책의 서문에서도 "이 책이 고대에 기록된 야살의 책이라는 직접적인 증거는 없다"라고 밝힐 정도이지요. 그러나, 이어서 "하지만 이 책은 성경이 야살의 책에 대하여 말하고 있는 내용을 담고 있는 유일한 책"이라고 하기 때문에 마치 진짜 책 같지만, 학자들은 이 책이 1625년 전에 존재하지 않았다고 이야기합니다. 즉, 성경에 기록된 "야살의 책"과는 다른 책이라는 것입니다. (사실 야살의 책은 여러 위작들이 존재합니다. 가장 대표적인 위작은 1751년에 Flaccus Albinus Alcuinus가 8세기에 발견한 것을 영어로 번역했다고 하며 출판했었는데, 위작으로 판명되어 인쇄자가 감옥에 가기도 했습니다.)

 

한편, 성경에 포함되어 있지 않은 많은 구전 및 문헌들은 성경의 배경을 이해하는데 도움을 줄 수 있지만, 동시에 성경에 기록된 사건을 오해하게 하거나, 잘못된 선입견을 줄 수 있기 때문에 주의가 필요합니다.