아합
-
말라기 1:2 "내가 너희를 사랑해 왔다"Faith with 안목/Bible Questions 2020. 7. 1. 00:34
말라기 1:2 중 (개역개정) "내가 너희를 사랑하였노라" (새번역) "나는 너희를 사랑한다" (우리말) "내가 너를 사랑했다" (NRSV) "I have loved you" (NLT) "I have always loved you" 말라기 1:2절의 "사랑하였다"로 번역된 히브리어 ahab ( אָהַב )의 동사형태는 qal perfect로 완료시제입니다. 완료시제는 과거의 어느 시점에서 시작된 동작이 완료된 상황을 가리키는데, 경우(문맥)에 따라 미래에 완료된 상황을 가리킬 때도 있어서 예언적 완료 Prophetic Perfect를 뜻하기도 합니다. 그래서, 히브리어 성경은 문맥을 따라 잘 읽는 것이 중요합니다. 말라기 1:2의 경우 이어지는 대화의 내용으로 볼때 미래적 의미는 아니고, 과거 혹은 현..