계약
-
미국장로교 헌법/규례서 한글번역의 아쉬운 점Thoughts with 안목 2020. 11. 6. 01:54
미국 장로교 Presbyterian Church (U.S.A.) 헌법(the Book of Order)는 규례(polity)서라고도 불리기도 합니다. 미국장로교 내에 한인 회중이 많이 있고, 또한 한국 장로교와 완전한 교류의 관계에 있기 때문에, 미국 장로교의 많은 자료들은 한국어로 번역이 됩니다. 그런데, 한국어 번역을 보다 보면, 아쉬운 점이 있습니다. 예를 들어, 2019-2021 규례서 중 G.1-0102 항목을 비교해 보면, G-1.0102 The Fellowship of the Congregation The polity of the Presbyterian Church (U.S.A.) presupposes the fellowship of women, men, and children united ..