맛사
-
이사야서의 "경고"가 burden인 이유Faith with 안목/Bible Questions 2019. 9. 17. 23:16
Q.이사야서의 "경고"에 관하여 A.이사야서에는 개역개정을 기준으로 "경고"라는 단어가 11번 사용됩니다. 모두 열방을 향한 심판이 선포되는 이사야서 13-37장 사이에서만 이 단어가 사용이 됩니다. "경고"로 번역된 히브리어는 "massa"라는 단어로 이 단어는 주로 burden으로 번역이 됩니다. 그래서 일부 영어성경에서는 이사야서의 massa를 burden으로 번역을 하지요. Massa 단어는 히브리어 동사 Nasa에서 파생된 단어로 이 단어는 짐을 지우다(burden), 올리다(lift), 갈망하다(desire) 등의 의미가 있습니다. 주된 의미는 (oo에게) 짐을 지우는 것이지요. 그래서, "짐"이라는 의미외에도 책임의 의미로도 사용이 되곤 합니다 (cf. 민 14:5, 9) 이사야서에 해당 단..